Was Ein Name Traegt
Mira stellte ihrer Mutter im Flugzeug die einzige Frage, die zählte.
„Mama. Warum hast du mich Mihaela genannt? Ich weiß, es war wegen Großmutter. Aber — was wolltest du, dass ich über sie weiß?"
Ihre Mutter dachte lange nach. Ihre Mutter war eine bedachtsame Sprecherin. Ihre Mutter hatte — Mira hatte es immer gewusst — eine andere und längere Beziehung zu Worten, weil Rumänisch und Englisch beide ihre Sprachen waren und sie bewusst zwischen ihnen wählte.
„Ich habe dich Mihaela genannt", sagte ihre Mutter, „weil meine Mutter der mutigste Mensch war, den ich je gekannt habe, und ich wollte, dass du mit ihrem Namen durch die Welt gehst. Ich habe dich nicht Mihaela genannt, weil ich erwartete, dass du sie wirst oder ihren Namen benutzt. Ich habe dich Mihaela genannt, damit der Name dir *zur Verfügung stand*. Damit du ihn aufnehmen könntest, wenn du je wolltest. Und damit, wenn sie stirbt, der Name nicht stirbt. Das war mir wichtig."
„Ich habe ihn gekürzt."
„Ich weiß."
„Du hast nie etwas gesagt."
„Es war dein Name. Du warst elf. Du wolltest dich an einer neuen Schule einfügen. Das habe ich verstanden. Mir ging es genauso, als ich nach England kam — ich nannte mich die ersten zwei Jahre *Maria*, weil niemand *Mariana* aussprechen konnte. Namen sind Werkzeuge, Mira. Sie dienen dem Menschen, der sie trägt. Sie sind keine — Versprechen."
„Aber es fühlt sich — es fühlt sich