Vorwort des Übersetzers
Das große, zu den berühmtesten Erzeugnissen der Weltlitteratur gehörige, arabische Sagabuch » Tausend und eine Nacht«, ein Erzeugnis des Mittelalters und zum Teil auf einem sehr alten persischen Werke, den Hesâr Afsâneh, den tausend Abenteuern, beruhend, aus welchem es geradezu herausgewachsen ist, wurde durch Antoine Galland zum erstenmal ins Abendland eingeführt, wiewohl Galland weniger ein Übersetzer als ein freier und liebenswürdiger Nacherzähler war, dessen Manuskript überdies nur einen kleinen Bruchteil des uns heute bekannten fast unerschöpflichen Erzählungsstoffes enthielt. Gallands Übersetzung, welche 1704-17 zu Paris in zwölf kleinen Bändchen erschien, erregte sofort das außerordentlichste Aufsehen, so daß sie in kurzer Zeit in die meisten europäischen Sprachen übertragen und in zahllosen Bearbeitungen zu einem Lieblingsbuch der Kinderwelt umgeschaffen wurde. Eine genauere Untersuchung über Ursprung, Verfasser und Abfassungszeit übergehen wir hier und verweisen auf das Schlußwort, dagegen sei im folgenden ein Verzeichnis der wichtigsten Werke angegeben, welche unsere Kenntnis von Tausend und einer Nacht erweiterten. 1788-93 erschien zu Genf das Kabinett der Feen in 41 Bänden, deren letzte vier eine neue Reihe von Erzählungen aus Tausend und einer Nacht von Chavis und Cazotte bringen, nach Gallands Vorbild ebenfalls in sehr freier Wiedergabe. 1806 edierte Caussin de