Chapter One
Die Sterne sahen falsch aus. Kapitaenin Yara Osei stand auf der Bruecke der *Falke* und starrte auf das Sichtfenster, und etwas stimmte nicht mit dem Himmel. Die Konstellationen, die sie seit zwanzig Jahren kannte, hatten sich verschoben — nicht viel, ein paar Grad vielleicht, gerade genug, um das Gefuehl zu erzeugen, dass die Welt sich um eine unsichtbare Achse gedreht hatte, waehrend niemand hinsah. Sie rief die Navigationsdaten auf. Die Computer sagten, alles sei normal. Aber Yara vertraute ihren Augen mehr als den Computern, und ihre Augen sagten ihr, dass sie sich an einem Ort befanden, der nicht ganz dort war, wo er sein sollte.
"Wir sind drei Tage vom aeusseren Rand entfernt," sagte Navid, ihr Navigator, ohne von seinen Bildschirmen aufzusehen. Er war ein schmaler Mann mit der Angewohnheit, Fakten wie Entschuldigungen vorzutragen. "Die Sensorik zeigt nichts Ungewoehnliches. Keine Anomalien, keine Gravitationsstoerungen, keine — " Er hielt inne. "Das ist seltsam." Yara trat neben ihn und sah auf den Bildschirm. Eine Frequenz, die keiner bekannten Quelle zugeordnet werden konnte, pulsierte in regelmaessigen Abstaenden am Rand des Sensorbereichs. Sie kam aus der Richtung, in die sie flogen.
"Ein Signal?" fragte Yara. Navid schuettelte den Kopf. "Ein Signal wuerde Informationen tragen. Das hier ist — " er suchte nach dem richtigen Wort — "ein Herzschlag. Etwas da draussen