Die Rueckkehr
Die Rückkehr war schmerzhafter als der Sprung. Lena spürte, wie die Realitäten aneinander rieben, als stünde sie zwischen zwei Glasscheiben, die sich zusammenpressten, und für einen Augenblick existierte sie in beiden gleichzeitig — saß am Frühstückstisch mit Kindern, die sie nicht geboren hatte, und lag auf dem kalten Laborboden in einem leeren Gebäude um vier Uhr morgens.
Sie lag lange still und starrte die Decke ihres Labors an, die keinen Riss hatte und keinem Fluss glich. Die Erkenntnis, die sie aus dem anderen Universum mitgebracht hatte, war einfach und brutal: Es gab kein Universum, in dem sie glücklich war, weil Glück kein Zustand war, der von den richtigen Entscheidungen abhing, sondern von der Fähigkeit, die getroffenen Entscheidungen anzunehmen.
Am nächsten Morgen löschte Lena die Algorithmen. Nicht alle — die Grundlagenforschung bewahrte sie auf, ordentlich dokumentiert, für eine Zukunft, in der die Menschheit reif genug sein würde, mit dem Wissen umzugehen. Aber den Spiegel baute sie auseinander, Stück für Stück, und trug die Teile in verschiedene Abteilungen des Instituts, wo sie als defekte Ersatzteile in Schubladen verschwanden. Dann ging sie nach Hause, in ihre leere Wohnung, machte sich einen Tee und setzte sich ans Fenster, und zum ersten Mal seit Jahren fand sie, dass der Ausblick auf die Straße, die Kastanie und den Himmel über der Stadt genau richtig