Mesmerismus

Den Titel des Gedichtes zu übersetzen, hatte freilich keine Mühe gemacht: Mesmerism – Mesmerismus; aber viel weiter war Roderich mit der Arbeit nicht vorgerückt, trotzdem er nun schon die halbe Nacht daran gewandt hatte. Für einzelne Worte und Phrasen glaubte er den rechten Ausdruck gefunden zu haben; diese oder jene Wendung schien glücklich herausgekommen; und das stand so nebeneinander, untereinander zwischen großen Lücken auf dem Papier, wie auf einem Baugrund behauene Steine, die man zur Errichtung eines Hauses herbeigetragen, und nur der Meister fehlt, der sie zusammenfügen könnte. Hundertmal hatte er die Feder niedergelegt und wieder ergriffen, immer in der Hoffnung, nun werde ihm gelingen, die Teile aneinander zu reihen, deren geistiges Band er doch so fest zu halten glaubte. Robert Browning » Mesmerism« (1855) von dem englischen Dichter Robert Browning (1812-89) ist ein Gedicht mit 27 Strophen (siehe Anhang). – Friedrich Spielhagen hatte sich zu Beginn seines literarischen Schaffens selbst als Übersetzer englischsprachiger Lyrik betätigt: »Amerikanische Gedichte« (1858). – Einen Teil von » Mesmerism« hat Spielhagen gegen Ende der Novelle in eigener Übersetzung eingefügt. schwelgte hier, wie überall, in Dunkelheiten, halb ausgesprochenen Gedanken und Gefühlen, mystisch-bizarren Bildern, aber doch nicht ausschweifender als » In a gondola«. Siehe die Übersetzung