Vorwort
Roman Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen von Auguste Scheibe. Stuttgart. Verlag von J. Engelhorn 1885 Engelhorn's Allgemeine Romanbibliothek Eine Auswahl der besten modernen Romane aller Völker. Zweiter Jahrgang. Band 4. Wo Bret Harte auch genannt wird, in Amerika, in England oder in Ländern deutscher Zunge – er ist einer guten Aufnahme sicher, und seine Erzählungen, gereimte wie ungereimte, finden sich auf jedem anständigen Bücherbrett. Auch in seinem jetzigen Wirkungskreise in Schottland nimmt der Verfasser des vorliegenden Romans »Maruja« eine beneidenswerte Stellung ein und zählt als Konsul der Vereinigten Staaten, als Schriftsteller und Weltmann ebensoviel Freunde wie Bewunderer seines herrlichen Talentes. Francis Bret Harte, geboren 1839 in Albany, im Staate New-York, ist Amerikaner. Seinem Vater, der nach Vollendung seiner Studien als Professor der griechischen Sprache am Union College zu Albany wirkte, verdankt er eine sorgfältige Erziehung und eine klassische Bildung, welche ohne Zweifel die Reinheit und Schönheit seiner Sprache beeinflußte. Von seiner Mutter erbte er die Eleganz und Vornehmheit der Erscheinung, die zu verwischen selbst eine so abenteuerliche Jugendzeit, wie Bret Harte sie verlebte, nicht imstande gewesen ist. Diese an Erfahrungen und merkwürdigen Erlebnissen so reichen Jahre sind zu allgemein bekannt und außerdem in seinen Schriften so