Offener Brief an den Prasidenten der Republik
Emil Zola’s offener Brief an den Präsidenten der französischen Republik: in vollständiger Uebersetzung nach der „Aurore“ vom 13. Januar 1898. Frankfurt a.M. : R. Mahlau, fa. Mahlau & Wadlschmidt, 1898. Herr Präsident! Gestatten Sie, daß ich in meiner Dankbarkeit für die wohlwollende Aufnahme, die ich einst bei Ihnen gefunden, heute Ihren gerechten Ruhm mir am Herzen liegen lasse, und Ihnen sage, daß Ihr bisher so glücklicher Stern von dem allerschimpflichsten und unauslöschlichsten Flecken bedroht sei? Sie sind unversehrt aus niedrigsten Verläumdungen hervorgegangen, Sie haben die Herzen erobert. Sie erscheinen strahlend in der Apotheose jenes patriotischen Festes, welches die russische Allianz für Frankreich gewesen ist und Sie rüsten sich, unserer Weltausstellung zu präsidiren, welche – ein feierlicher Triumph – unser großes Jahrhundert der Arbeit, der Wahrheit und der Freiheit krönen soll. Aber welch ein Schmutzfleck auf Ihrem Namen – fast hätte ich gesagt auf Ihrer Regierung – diese abscheuliche Affäre Dreyfus! Ein Kriegsgericht hat es auf erhaltenen Befehl soeben gewagt, einen Esterhazy frei zu sprechen und damit jeglicher Wahrheit, jeglicher Gerechtigkeit den härtesten Faustschlag in das Angesicht versetzt. Es ist geschehen; Frankreich trägt diese Besudelung auf der Wange, die Geschichte wird berichten, daß Ihre Präsidentschaft es war, unter welcher ein solches sociales