Die Falsche Crew Einstellen
Eloa kam am Samstagmorgen mit dem Inlandsflug aus Moorea, mit einer Rucksacktasche und einer Mappe aus schwarzem Büttenpapier, in der sie ihre Seekartenauszüge trägt, und wir saßen drei Stunden über der Tofiño-Aufnahme in meiner Büro-Veranda, ohne viel zu reden. Sie las die Handschrift der Randnotiz selbst, obwohl sie kein Spanisch spricht, und sie konnte die Form von *non* und *regresó* aus ihrem Schulfranzösisch ableiten wie ein Archäologe einen Scherbenrand. Sie strich zweimal mit dem Nagel über das Papier, ohne es zu berühren, eine Geste, die sie bei allem macht, was sie für wichtig und zerbrechlich hält. Dann sah sie mich an.
„Die Kartenposition stimmt nicht mit der oralen Tradition überein, die ich kenne", sagte sie. „Meine Großmutter hat von einer Untiefe gesprochen, die südlich der Gambiers liegt, nicht östlich von Tureia. Aber die orale Tradition meiner Familie stammt aus einer anderen Navigationslinie, und was in der spanischen Karte eingezeichnet ist, könnte ein Platz sein, den unsere Leute nicht unter dem Namen Isla Verde kannten. Oder gar nicht kannten."
„Oder der nicht existiert."
„Oder der nicht existiert." Sie lächelte, ohne Ironie. „Ich komme mit. Unter Bedingungen."
Das war das Zeichen, dass wir drei Bedingungskataloge koordinieren mussten: meinen, ihren, Mannings. Manning, der am Nachmittag kam, hatte einen Anzug unter dem Leinenhemd abgelegt und sah