Eine Neue Klasse
Eyo war neu. Er war im Oktober hierher gezogen. Seine Familie war von weit her gekommen, aus einem Land mit einer anderen Sprache. Eyos Deutsch wurde jede Woche besser, aber es war noch vorsichtig.
In Herrn Halperns Klasse hatten die Kinder die ganze Woche Geschichten geschrieben.
Am Freitag sollten sie sie vorlesen.
Eyos Magen wurde eng, als er das hörte. Seine Geschichte war fertig. Sie handelte von einem kleinen Fuchs, der seinen Schatten nicht finden konnte. Er mochte seine Geschichte. Aber sie laut vor der Klasse vorzulesen, auf Deutsch, ließ seine Hände schwitzen.
Herr Halpern sah Eyos Gesicht.
Nach dem Unterricht bat Herr Halpern Eyo, einen Moment zu bleiben.
„Eyo. Das Vorlesen am Freitag. Bist du nervös?"
Eyo nickte.
„Es ist schwer, laut vorzulesen, wenn die Sprache noch neu ist. Ich habe eine Idee, wenn du willst."
„Ja bitte."
„Du kannst deine Geschichte zuerst in deiner eigenen Sprache vorlesen. Ich besorge eine Übersetzung für den Rest von uns. Wenn du dann möchtest, kannst du ein paar Sätze auf Deutsch lesen. Oder gar keine. Die Geschichte ist das, was zählt. Nicht wie du sie liest."
Eyo dachte darüber nach.
„In meiner eigenen Sprache?"
„Ja. Bring sie am Donnerstag mit, dann habe ich sie am Freitagmorgen für alle bereit."
Eyo ging nach Hause und erzählte es seiner Mama. Seine Mama lächelte auf die Art, die hieß, sie sei glücklich, aber auch ein