Vorwort des Autors
»Deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.« Mein deutscher Verleger bittet mich, dieser Übertragung meines Romanes The Deemster einige Worte auf ihre Reise in die Welt mitzugeben. Ich bin der Überzeugung, daß der Geschichte selbst diejenigen einfachen, natürlichen Seelenregungen zugrunde liegen, welche der ganzen Menschheit eigen sind, und daß es keiner fremden, äußeren Mittel bedarf, um ihre Charaktere und deren Handlungsweisen zum richtigen Verständnis zu bringen. Es mag dagegen wohl sein, daß Hintergrund, Zeit und Ort einige Erklärung fordern und deshalb folge ich gern dem Wunsche, dem deutschen Leser etwas über jene kleine »Welt für sich« zu sagen, von der er nicht viel wissen wird. Die Insel Man, die Szene dieses Romanes, ist ein kleines Eiland mitten in der Irischen See, etwa gleichweit entfernt von den Küsten Englands, Schottlands, Irlands und Wales. Obwohl eine Provinz des englischen Königreichs, ist es doch nicht durch das englische Parlament regiert, sondern hat seine eigene Regierung, mit einem vom Mutterland ernannten Gouverneur an der Spitze. Diese Regierungsform ist sehr alt und stammt von einer Konstitution ab, welche auf der Insel von isländischen Wikingern eingeführt wurde, die Man vor etwa tausend Jahren eroberten. Bis zur Mitte des achtzehnten Jahrhunderts nun hat die Insel infolge dieser Konstitution ihre eigenen Gouverneure, Lords und