Einleitung und Der unzufriedene Bienenstock
Bienenfabel Herausgegeben von Otto Bobertag München bei Georg Müller 1914 Im Jahre 1705 erschien in London ein anonymes Flugblatt mit dem sonderbaren Titel: The Grumbling Hive, or Knaves turn'd Honest (Der unzufriedene Bienenstock, oder Die ehrlich gewordenen Schurken). Es enthielt – siehe die Übersetzung – unter dem Bilde eines Bienenstockes eine in Knittelversen gedichtete Satire auf die sozialen und politischen Zustände zunächst Englands, dann aber des modernen Kulturstaates überhaupt; das Ganze war, nicht gerade sehr passend, als Fabel gedacht, deren Hauptgedanke in einer angehängten »Moral« noch einmal besonders hervorgehoben wurde. Nachdem diese Flugschrift, wie es scheint, einen vorübergehenden Erfolg gehabt hatte, geriet sie in Vergessenheit. Im Jahre 1714 wurde sie zum zweiten Male veröffentlicht, und zwar in Form eines Buches, dessen grösster Teil aber jetzt aus einer Reihe von Remarks (Anmerkungen) in Prosa bestand, die an bestimmte Stellen des Gedichtes anknüpften, allerdings in ganz willkürlicher Weise und ohne die geringste Systematik in Einteilung und Zusammenhang. Der Titel dieses Buches, dessen sämtliche Auflagen anonym erschienen sind, lautete: The Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits (Die Bienenfabel oder Der Einzelnen Laster, des Ganzen Gewinn, – mehr wörtlich übersetzt: Private Laster, allgemeine Vorteile). Als Verfasser der Bienenfabel