Vorwort
Altnordischer Sagenschatz in neun Büchern. Übersetzt und erläutert von Dr. Ludwig Ettmüller Professor in Zürich. Verlag von Friedrich Fleischer Leipzig 1870 Ein Volk, das seine Vergangenheit nicht ehrt, hat keine Zukunft. Lykurgos von Sparta. Frauen Doctor Wille geb. Slomann freundlichst zugeeignet. Neun Bücher nordischer Sagen sind es, welche freundlichen Lesern und Leserinnen hiemit vorgelegt werden. Den Meisten dürfte wohl ihr Inhalt unbekannt, folglich neu sein. Vieles wird ihnen sonder Zweifel ganz und gar fremdartig vorkommen. Im Mittelalter herrschten aber andere Anschauungen als heutzutage, und dazu unterschieden sich die Skandinavier selbst im Mittelalter sehr bedeutend von den anderen germanischen Stämmen. Männer und Frauen von ungebändigter Kraft und tiefen Leidenschaften werden an den Lesern vorüber schreiten, nirgends jedoch werden sie eine Spur von Weichheit oder gar Schwäche finden. Ein bedeutender Theil dieser Sagen ist aus der sogenannten Geschichte der dänischen Könige von Saxo Grammaticus genommen; theils hat er sie allein bewahrt, theils giebt er sie in reicherer und ursprünglicherer Gestalt als die späteren nordischen Schriftsteller. In ersterer Hinsicht verweise ich auf die Sage von Amleth und Hödh, in letzterer auf die von Hrôdhulf (Hrôlf Kraki). Ueber die Sage von Amleth, die Vielen vielleicht sehr merkwürdig sein wird, seien mir hier noch einige Worte