Sonett I
Non hauea Vlisse o qualunqu'altro mai Piu accortamente o piu lietamente errante Per molt'anni l'error di Leuante, Che di ritorno non bramassi assai: Non è si grande il mio gioir homai Perche, di fuor mi sia gioia dauante, S'io non ho il cor di lei, che la costante Fede mi debbe; onde io morirò in guai. Tropp'è ver, che l'assenza mia noiofa Spiaccia à tal un, cui punto non molesta: Cosi l'humana mente è uan, et oziosa. Ma se qualche hor tal fe mi fussi in questa Lontananza d'altrui pur dubbiofa, Mai non uoria fosse il ritorno in festa. Nicht Ulyß und sonst keiner, der sich klug und froh verirrt hat jahrelang, empfand ein Heimverlangen, das dem meinen glich, als er zurück aus Ost- und Westland fand. So groß ist meine Lust nicht mehr, daß jetzt ein Freudiges vor meinem Anblick stände, wenn ich ihr Herz nicht hab, von der die stetige Treue mir gebührt: sonst sterb ich schlecht. So wahr ists, daß mein Fernsein, das sie quäle, der keine Qual ist, weil er sich nicht härmt: so treibt der Menschengeist hin und ist eitel. Doch wenn in meiner Fremde seiner Seele sich irgendein Verdacht von Untreu nährte, wär ich nie wieder froh, daß ich zurückkehrte.